По приезду в Австрию студентам необходимо здать немецкий. На это дается год времени. Обычно уровень для университета С1, но музыканты много говорить не надо, поэтому мы торжественно сдаем В1 (бытовой уровень) И торжественно клянемся немецкий не учить НИКОГДА.
Сдав курс два с половиной года назад, с тех пор я смотрела телевизор, общалась, может книги читала, и все. Соответственно выучила много слов на слух, которые понятия не имею как пишутся.

Обсуждаю свой день с парнем (на немецком) Приходим к выводу...

Парень: Жизнь - несладкая штука. Она полна дерьма. Мы все полны дерьма!
Я: А я нет! Моя жизнь полна белочек! (Eichhörchen)
- ?
Белочек и радуги!
- В смысле единорогов? (Einhornen)
- эээ, ну да.

Прошло время

-Ты давишь мне на пастуха (Schäfer)
-Что я делаю?
- Ты давишь мне на голову.
- Ааа, на висок (Schläfe)

Мой немецкий просто божественней. Даже боюсь представить, как другие люди меня понимают, когда я использую рандомные слова... Я еще удивляюсь и злюсь, когда меня не понимают. Да, это все они виноваты.